تمت الترجمة بواسطة كريم عياد
،روبيرت آفانش
.رجلا وحيداً على متن القطار
ماذا سيحدث له؟
.لا شئ، لا شئ مطلقاً
إلا إذا حدثت مشكلة
"قصة ماضينا"
ماذا تريدين؟- .أريد أن أحكى لك قصة-
ما نوع هذا القصة؟- هل يمكننى الجلوس؟-
.تبدأ القصة على متن القطار
،حيث يجلس رجلاً وحيداً فى الدرجة الاولى .ولا بأس بمظهره
، يبدو عليه الإحباط
كأنه على وشك أن .يلقى نفسه من النافذة
هل هذا صحيح حتي الآن؟ - .صحيح -
.يتوقف القطار في المحطة ...وهذا الرجل المدعو بيير، بول، جاك
.روبيرت، روبيرت آفانش
.ينزل من القطار ليمدد ساقيه
.ويتمشى على الرصيف المحطة
.ثم يقوم بشراء البيرة
.إنه يحب البيرة
.هذا مشروبه الثالث منذ بدء الرحلة .إنه يحب الكحوليات
ثم يدفع ثمن البيرة ،و يشرب نصفها
.بينما هو على رصيف المحطة
هل الذى أقوله صحيح حتي الآن؟ - .رائع -
كانت هناك امرأة تجلس .على مقعد داخل المحطة
،فهى تحب البقاء فى المحطات
لرؤية الركاب ينزلون من .القطار لشرب البيرة
،كانت جالسة .تنظر إلى ذلك الرجل الذى يحمل زجاجة بيرة
.مظهره جيد، ولكنه غريب
،إنه لا يريد العودة إلى القطار .كأنه يريد الهروب، إلى مكاناً آخر
.لكنه لم يقوم بذلك
،إنه يفقتر الشجاعة .على الأغلب
.ثم يعود إلى مقصورته
،تهم المرأة بالنهوض .ومن هنا تبدأ المغامرة
.وتصعد تلك المرأة إلى القطار
لماذ؟
.لكى تضاجع هذا الرجل
ما رائيك قصتى؟ مثيرة؟
.هذا ما توقعته - .وأنا أيضاً -
.أنا أحب القصص القصيرة
،التى تستمر لمدة ساعة بين محطتين !بدون مخاطر
أنا لست من النوع الذى .يدخل فى علاقات طويلة
ماذا لو أردت التورط فى هذا الأمر؟
،سيكون الأمر سريع .فلا حاجة لشراء الورود
ما رائيك؟ - .حسناً -
لماذا تتبعنى؟ .لقد إنتهت القصة
.أريد أن أعرف بقية القصة - .لقد أنتهت القصة -
.لقد أنتهت بحفنة من المناديل
.هذه قصة تستمر فى فندق المحطة
!يا لسوء حظى
ماذا تريد علاوة على ما حصلت عليه؟
.إبتسامة
.لم أبتسم منذ سنوات
!أنتظرى !سأحضر المزيد من البيرة أيها الانسة
!لم أعرف حتى الإسم اللعين لهذه الفتاة
ماذا نفعل فى غرفة الفندق؟
.سوف نتحدث .سأنهى مشروبى، ثم سنتحدث
،لم أتحدث منذ سنوات .وهذه فرصتى الآن
ماذا لو شعرت بالملل؟
،أنا أشعر بالملل منذ سنوات .وما أفعله الآن ممتع
.وسوف تستمعى أنتى أيضاً .قد لا أبدو من النوع المضحك، ولكنى كذلك
، لا أحد يستطيع إضحاككِ .ولكنى سأجعلكِ تضحكين
.يبدأ المشهد فى غرفة داخل فندق .أنا أحب غرف الفنادق
لماذا يزعج الناس أنفسهم ...بشراء شقق فخمة
بينما غرف الفنادق تؤدى نفس الغرض؟
،لوكان الأمر بيدى
،كنت بقيت هنا .لمشاهدة القطارات المسافرة
.لأننى أحب القطارات أيضاً
لقد أفنيت عمرى فى العمل بالسيارات !ثم إكتشفت كم أحب القطارات
،فالقطارات تلهم تخيلات المرء ،ويتسنى له رؤية أشخاص جدد
وغالباً، يمكنه .ممارسة الجنس
في حقيقة الأمر، يمكن للمرء ممارسة الجنس في المصاعد أو فى الردهات !أو فى أى مكان
.حتى فى السرير
،دعينى أنهى قصتى .لن أستغرق طويلاً
أنها عن رجل وامرأة .فى غرفة داخل فندق
.وهم منهكون قليلاً
،هى عارية بالسرير
ىبينما هو مازال مرتدياً ،ملابسه على الكرسى
،هو يقوم بشرب البيرة .بينما هى تشعر بالملل
،يبدوا عليهم أنهم زوج من المسنين
!ولكن إنتبهى .فهم ليسوا كذلك
أنهم مازلوا فى مقتبل العمر .وسيقومون بالتهور
كل شئ مازال أمامهم ،الحزن والتزين
!والعمل
.سوف أخبركِ بشئ آخر
،قد تبتسمين يوماً ما .وأنا أعنى ما أقوله
،وبعدها .ستصبحين سعيدة
،قد تكونى عاهرة .ولكن وجهكِ كالملائكة
.أكمل، فأنا أشعر بالنعاس
.سأكمل
،هو يدعى روبيرت .روبيرت آفانش
ويمتلك ورشة لتصليح .السيارات خارج باريس
كان عائداً من جنيف ولكن الرحلات ،الجوية كانت معلقة بسبب الضباب
.فأستقل القطار
،كان يوم الحظ بالنسبة له .حتى دائرة الجمارك لم تفتش حقيبته
...أنهم غالباً يهتمون
،بما يوجد فى حقيبته .التي يوجد بها جيب خفى
،فكان بداخلها كافة مدخراته من الورشة !حوالى 500,000 فرانك
أليست هذه القصة رائعة؟
.إنها قصة مقززة
لقد إستغللت فتاة مسكينة فقط .لأنها أرادت الحصول على الجنس
.إن الأمر ليس ذنبها .فربما تلك الفتاة تريد أن تفعل شيئاً آخر
يغدق عليها بالأموال .كما لو كانت شحاذة
،صدقنى !كان من الأفضل أن تترك أموالك فى سويسرا
.لقد أحضرتها فقط من أجلك - .أنت حتى لا تعرف أسمى -
.ما هو إسمكِ؟ - .لا شئ، أنا مجرد فتاة ضاجعتها وتركتها -
!فى الواقع، أنا لن اترككِ
أنها قصة رجل، والذى قامت .فتاة بإصطحابه
.وهو متعلق بها قصة ممتعة، إليس كذلك؟
"هذه القصة تسمى "الحورية والسكير .الحب من أول نظرة على متن القطار
أنها تبدأ في محطة القطار .وتستمر فى غرفة بفندق
ثم، يقومون بتأجير سيارة .ويقودونها إلى منزلاً صغير
ويوجد فى هذا المنزل .ثلاجة ممتلئة بالبيرة
.أجلسى
،لدىَ شيئاً مهم .أريد إخبارك به
.هذا المنزل رائع .إنه من النوع الذى طالما حلمت به
هذا سوف يكون .الكرسى الخاص بى
.سوف تجلسين على هذه الأريكة .وسوف أنظر إليكِ بينما أشرب البيرة
،أما عن الطعام فلا مشكلة بالنسبة له .سوف تقومى بإعداد المعكرونة كل يوم أحد
باقى أيام الأسبوع سوف تعدى الهبمورغر .أو تقومى بشوى الأسماك
.أنا لست صعب المراس
،أما بالنسبة للباقى .أقصد علاقتنا
.فلا توجد مشاكل
،يمكنكِ الإنفصال وقتما تشائى .وتضاجعين من تشائى
،ثم تعودى كأنكِ على .وشك الموت لنبدأ من جديد
.فلا أمانع على الإطلاق
كل ما أطلبه منكِ أن .تساعدينى فى تدمير حياتى
و أن تبتسمى لى .من وقتاً لآخر
.كأبتسامة مادونا
ماذا عن النقود؟
.هذه لا تمثل مشكلة
.سوف أضع الحقيبة على هذه الطاولة
.ويمكنك أخذ قدر ما شئتى هل هذا مناسباً لكِ؟
!حسناً !فلنبدأ من هذه اللحظة
.أنا ذاهبة للرقص
،روبيرت آفانش
!لقد حصل على ما يريد
.وداعاً يا عزيزتى - .تصبحى على خير يا حلوتى -
.وداعاً أيها الجميلة
.فلتأتوا لبعض المشروبات - ماذا تقولى؟ -
ما رائيكم فى أن تأتوا لتناول بعض المشروبات؟ - المشروبات؟ -
دوناتثين تدوعننا لتناول .بعض المشروبات
.نحن بالفعل ثمالى - ما نوع هذه المشروبات؟ -
هيا، لا تتركونى وحيدة .فأنا لا أشعر بالنعاس بعد
.وأنا أيضاً - .أنتى لا تشعرين بالنعاس أبداً -
هل تشعر بالنعاس؟ .فلنذهب إذاً
من الأفضل أن نذهب .بما أنها مُصرة
،أحضروا مشروبى هنا فى الخارج .لأننى أريد البقاء فى السيارة
من الافضل أن تركن .سيارتك أمام المنزل
!حسناً، راقب كيف سأقوم بالرجوع للخلف
!يالها من طريقة فى الرجوع للخلف
لمن هذه السيارة؟ - .لا أدرى -
صحبة آخرى؟ - .أنا لم أصطحب أحداً -
.لقد عادت لممارسة خدعها القديمة
.لم يسألك أحد عن رائيك .إن الأمر فى غرفة نومى وفى سريرى
أتمنى أن يكون هذا الشخص .أكثر إثارة عن الذى سبقه
إذاً، قمتى بإصطحاب رجلاً آخراً؟
،ما كنت لأقوم بهذا الأمر .لو كنت أعطيتنى فرصةً آخرى
،لقد رأيناه
.هناك رجلاً جديدأ فى سريرها - .دائماً يوجد رجلاً جديدأ فى سريرها -
.يبغى عليك رؤيته .إنه غريب
غريباً بأى طريقة ؟- .أنه غريباً فسحب -
،أنه ليس غريب .أنه ثملاً فحسب
هل أنت ثملاً يا صديقى؟
هل قابلتيه على متن القطار أيضاً؟ - .لا أتذكر -
!أنكِ مثيرة للشفقة
كيف يكون رجل لطيفاً بجانبكِ؟
ما الأمر يا عزيزتى؟ هل شربتِ الكثير من الشامبانيا؟
.إخرجوا هذا الوغد من سريرى .إنه يخيفنى
.إنه متيم بى، وهذا الأمر يخيفنى
،لا يمكنك البقاء هنا يا صديقى .فهى تريد أن تكون بمفردها
هل تفهمنى؟ .أرتدى ملابسك
أرتدى ملابسك .وتعالى معى
.لقد سئمت من البقاء هنا .أفعلوا ما تريدون، فأنا ذاهب إلى المنزل
.دوفال
.خذنى معك
،أتركينى .ولا تطلبى هذا الطلب مرةً آخرى
.دوفال
.تظاهرى أنى غادرت
.وكونى لطيفة
،لا تقفى مكانكِ هكذا .وتفكرى به
.أذهبى للنوم
!أنتبهوا .فقد حانت فقرتها
.لقد مللت من العبث .أريد البدء مجدداً
،خذنى معك .حيث سأجد معك الأستقرار الذى أريده
،أنى أحبكِ كثيراً يا دوناثين .كلنا نحبكِ
،أنكِ لطيفة للغاية .ولكنكِ لن تتغيرى
.فلتبقى كما أنتى
.أنتبه لخطواتك
،إنها لا تريدك .فلا تضغط عليها
ماذا سنفعل به؟ - .إنها تريد إصطحابه إلى المنزل -
ليبقى في غرفتها العلوية؟ - .بلى -
.لا، ليس بسيارتك
فلا يمكنك القيادة .وأنت فى هذه الحالة
إنها قصة فتاة سئمت .من كونها خادمة
فهى تريد التغيير .و أن تلتقى برجلاً أكبر سناً
و الذى سيصطحبها إلى باريس .ويجعل منها سيدة مجتمع
و لكن هذا الرجل متعب .لإنه لم ينام منذ يومين
لقد شرب الكثير من البيرة .ولا يمكنه الإسستماع إلى أربعة عشر قصة متتالية
.و هو يرغب فى البقاء مع امرأة آخرى
إنها قصة الرجل الذى !يعود إلى البيت
يحاولوا التخلص منه و يتركوه وسط السيارات !و يعاملوه كالكلاب، ولكنه لا يستسلم
ولكن لا يمكنهم هزيمته .و هو دائماً يعود إلى المنزل
هل أنتى منزعجة بسببى؟
هل أخبركِ لماذا عدت؟
.لقد أحضرت كاميرا فورية
.خمنى لماذا
لأننى أريد إلتقاط .صورة لأبتسامتكِ
فكرةً عظيمة، إليس كذلك؟
.ينبغى عليكِ الإبتسام مرةً آخرى
،ربما ليس غداً و ربما ليس اليوم .لكن يوماً ما
و سأكون وقتها حاضراً .و معى تلك الكاميرا
لماذا أنتى حزينة؟
،يمكنكِ أن تخربينى .فلا أحد يعرف الحزن مثلى
ماذا حدث؟
.أنظرى إلى تلك الصورة
هل رائيت فتاة من قبل بهذا الكم من الحزن ؟
.لقد أخذوا منى أطفالى
ماذا؟
.لقد أخذوا منى أطفالى
هل لديكِ أطفال؟
أنا مطلقة وفى الثالثة والثلاثين .و أعيش وحيدة فى هذا المنزل الصغير
و الذى كان مفعماً بالحياة لوجود .أطفالى يضحكون و يعلبون بداخله
هذا كله لم يعد موجوداً .كل ما تبقى هو سريرهم ذو الطابقين و ألعابهم القديمة
.و شخص ثمل يحاول التدخل فى حياتى
.أنا أقوم بالشرب لأننى منهار بالكامل - .و أنا كذلك، لهذا السبب لا يمكننى الإبتسام -
،من فضلك .أريدك أن تغادر الآن
لماذا؟ - .لأنك تزعجنى -
.أريد أن أكون وحيدة فى بيتى - .لا يمكننى أن أترككِ الآن -
.أنكِ لا تفهمين كيف أشعر !أننى منزعجاً للغاية
.و أنا لا أهتم !غادر من هنا
!لا أستطيع .لم يكن ينبغى عليكى أن تخبرينى عن أطفالكِ
،لا يمكننى المغادرة الآن .لأن صاحب الورشة قبله رقيق للغاية
.أن بقائى ليست بالأمر الصعب
.و أنا أريدك أن تغادر الآن
!أركب سيارتك ،وقم بتشغيلها ثم أحضر الغيار الأول ثم الثانى ثم الثالث
ثم تجد نفسك فى باريس !و أترك دوناثين و شأنها
!لإنه طفح بها الكيل
.و آفانش طفح به الكيل أيضاً
من ماذا؟ - .من الحياة -
ما مشكلة الحياة؟ إليست الحياة جميلة؟
ألسنا نشعر بالراحة والدفء ...في غرفتنا العلوية
بينما أولادنا فى المدرسة؟
هل ضاجعت آمرأة وقت الظهيرة؟
فى يوماً ممطر؟ .فهذا شىء رائع
،تحسسنى داخل تنورتى .و سوف ترى
لماذا جعلتنى أشعر بهذه المشاعر الرائعة؟ كيف سأعود لحياتى الطبيعية؟
.خذى يدى
هل هذه القصة تحكى عن رجل يأخذ بيد امرأة؟
أنه رجلاً أحبها ،منذ زمناً بعيد
.منذ الأزل
ولكن المشكلة إنه .لم يقابلها أبداً
،هو يعرف أنها موجودة .و قد بحث عنها
.ولكنه لم يجدها أبداً
...و فى يوماً ما، على متن قطار
،بينما كان على وشك أن يفقد الأمل ...فتح عينه
!وكانت هناك
!لقد عرف أنها هى
.قصتك توحى لى بفكرة
.أشعر برغبة فى الذهاب لمحطة القطار ما رائيك؟
.أنها فكرة رائعة - .حسناً -
لأنه إذا بقينا نحكى لبعضنا ،البعض تلك القصص حزينة
فسينتهى بنا الأمر ونحن .غارقون فى الدموع
لذا، أعتقد أنه من الأفضل .لى القيام بالذهاب للتمشية
.لايمكن أن يكون هذا هو المنزل - .إن العنوان صحيح -
كيف حالك يا روبيرت؟ - !لقد قلقنا عليك أيها المغفل -
.يبدو أنه بخير
،تمهلوا عليه .لقد رأيت حالات مشابهة لحالته
هل تسمعنى يا روبيرت؟
.أنا أخيك سام
.لا تحركوا
هل تتذكر زوجتك جينافيف؟
وإبنتك دومينك؟
و جيرلدين؟ تتذكرهم إليس كذلك؟
!أنتبهوا .لقد تحركت عيناه و بدء يستجيب
.هذا هو الكرسى الخاص بى
.إنه كرسى رائع
.يمكننى مشاهدة الطريق السريع من هنا
.أجلس هنا فى بعض الأحيان
.و آراها تذهب فى الصباح
.و أقوم بإنتظارها طوال اليوم
.حتى تعود
أما أن يكون فى حالة .حب أو إنه مريض
من هذه الفتاة؟
.إنها حب حياتى
.لقد قابلتها على متن القطار
.لقد آثرنى وجهها
،أنها تعيسة بحياتها، .وأنا حب تلك التعاسة
أنا أحب منزلها والأيام الممطرة .و الشاحنات التى تمر من هنا
لقد وجدت الراحة التى طالما .بحثت عنها منذ أن جئت هنا
،كسيارة بها عطل .و تم سحبها إلى ورشة لتصليحها
أجعلوه يستمر .فى الحديث
أننا نرغب فى .لقاء تلك المرأة
أين هى؟ فى العمل؟ - .لا، أنها تقوم بالتنزه -
أين تتنزه؟ - .في محطة القطار -
ماذا تقعل هناك؟
،أنها تتمشى على رصيف المحطة .فهى تحب مشاهدة القطارات
وتشاهد الركاب وهم .ينزلون من القطار
،إذا أعجبها أحدهم .تقوم بتتبعه
هل سأعيقكما؟ - !لا، تعالى-
.حقيبتك - .لقد نسيتها -
مرحباً
.أنا الذى أتصلت بكم
هل قمتم بتوضيب حقيبته؟
... فى الواقع - ماذا فى الواقع؟ -
ما إسمك؟
من، أنا؟ - بلى أنت، ما إسمك؟ -
إسمى؟ - .يا لك من مسكين، لقد نسى إسمه -
.أجلس و أعطينى حقيبتك
.إنه محتيراً قليلاً
إنه يريد النوم .بدرجة كبيرة
لقد مر بليلة .مليئة بالأحداث
ما رائيك أن تستحم؟ - .لا، لا يوجد داعى -
مشروب؟ - .لا، شكراً لا أحتاج مشروب -
أتريد بيرة؟ - .أنا لا أشعر بالعطش -
!إنه لا يشعر بالعطش
.لقد كان نائماً كالاطفال فى مقصورته .و لم يسمعنى و أنا أدخل
،كان بإمكانى أن أسرقه، .ولم يكن ليشعر
من يريد أن يلتقط صورةً لى؟
.إننى أبتسم - صورةً لكِ؟ -
،صورةً لى وأنا مبتسمة .أنها على وشك الإختفاء
.بالطبع، ولكن لا يوجد كاميرا
!بلى لدينا، بالطبع لدينا
إليست فتاتك مجنونة؟
.لاتنهض .ها هى، كاميرا فورية
هل تستطيع إستخدمها؟ .إضغط على الزر فحسب
.حسناً، ولكن ابتسامتكِ إختفت - .أنتظر، فقد تعود -
أين كنت؟
هل أنت مستعد؟ - .بلى -
هل أنت متأكد أنك لا تريد مشروب؟
.بلى متأكد - .إنه لا يشعر بالعطش -
.لا - .إنه لا يشعر بالعطش -
،حسناً .لقد كنت أجلس و أشاهده
كنت أتمنى أن يكون .لى أخاً مثله
إنه يبدو وكأنه جندى .على وشك الذهب إلى الحرب
إلا تعتقدون كذلك؟
إلا تريد الإتصال بعائلتك؟
لا، فقد قلت لهم أننى سأغيب .لمدة ثلاث أو أربع أيام
هل قلت لهم أين ستمكث؟
الأمر مضحك، جميع الرجال يعتقدون .أننى لا أستطيع العيش بدونهم
إعذرونى بشأن الأبتسامة، ربما تأتى .فى وقتاً آخر، ولكنها إختفت الآن
.حقاً أنا آسفة
.كنت أود أن أترك لك تذكار .تفضل
.إستخدمها فى تصوير أطفالك
.كن عاقلاً يا روبيرت و تعالى معنا
.زوجتك و أطفالك فى إنتظارك
.تفضل حقيبته - !إنتظرى، هذه حقيبتى -
ما الفرق؟ .كف عن القلق
.ولكنها حقيبتى
فى هذه القصة، الحقائب .مجرد أشياء غير مهمة
...فبعض المسافرين يستيقظوا خلال حلمهم
.ليجدوا أنفسهم لا يحلمون
.و عليك أن تتماشى مع هذه القصة
.أود البقاء هنا يا دوناثين
،أنا أحب منزلكِ
،و أحب قصتكِ .حينما تبتسمين تحديداً
.أود البقاء هنا من فضلك
.سأكون شخصية ثانوية
.و سأظهر بين الحين و الآخر
.سأظل فى الكواليس
.خذوه من هنا
،لقد أصبح عاطفياً لدرجة كبيرةً .وهذا قد يؤدى إلى حدوث مشاكل
.هيا لنذهب يا روبيرت
!لا تلمسنى - !كفى يا روبيرت -
!أنتبهوا لما سأقوله
!لن أدع أى شخص يأخذ هذا الكرسى منى
.سوف أقوم بضرب كل من يحاول أخذهُ منى
!هذا الكرسى ملكاً لى بمفردى .يمكنك مضاجعة زوجتى لكن لا يمكنك الجلوس على هذا الكرسى
!فلتحترم هذا الأمر
!روبيرت - !أهدأ -
!دعونى و شأنى
.إن الجيران يشتكون من صوتكم
هل هو من الجيران؟ - .أنهم يلقبونه بالمتذمر -
،لو قام أحد جيرانه بإصدار أى صوت !يقوم بإبلاغ بالشرطة على الفور
هل نسبب ضوضاء؟ - !لقد أعتقدت زوجتى أن التلفاز قد إنفجر -
أين زوجتك؟ - .في المنزل، مرعوبة و غاضبة -
.فلنذهب لتهدئتها
هل لديك بيرة؟ - .الكثير منها -
ما الذى نتنظرونه؟
!هيا بنا لنذهب، لقد تلقينا دعوة
.من هنا، هذا طريق مختصر
.أنتظر، لقد نسينا شخصاً ما
هل ستأتى معنا؟
.أعتقد أنه لا يجدر بى الذهاب - .هيا، علينا البقاء معاً -
!زوجتى سوف تصبح سعيدة
،هيا هيا .هنا فى هذا المكان
.بسرعة
.أعتبروا أنفسكم في بيتكم
!يبدو أنها مسرورة
.يا له من رداء جميل
هل هذا الرداء من باريس؟
.تعالى معى - لماذا؟ -
.سوف ترى، ساعدنى
.فلتنزلى للأسفل يا سيدتى
ماذا ستفعل؟ - !لا تتحركِ -
!رائع
.أريد التحدث معك
!لا تغضبى .فإننا نحظى بوقت ممتع
.نحن نستمتع برؤية مؤخرتكِ
لقد قلت لكى إننى .سأجعلكى تتضحكين
ألست مضحكاً؟ - .بلى مضحكاً للغاية -
أنها الوحيدة هنا .التى لا تضحك
.من الأفضل أن نغادر - .ليس بعد -
لماذا؟ !هذه حياته فى النهاية
كيف تبدو؟
من؟ - .شريكتى فى الرقص -
.يبدو أنها تشعر بالملل
،لا أدرى لماذا .أنها واهنة للغاية
هل هى واهنة؟
.تبدو كذلك
.ربما هذا ليس وهناً حقيقياً - .أشعر بضعفها، أنها تعرج -
.تأمل حالها، إنها ضعيغة
ماذا عنى؟ - .أبقى فى المكان المخصص لكِ -
،أننا مشغولون بشخصيتنا الرئيسية .سوف نرى ما الذى يمكن تقديمه للشخصيات الثانوية لاحقاً
كيف حالها؟ هل مازالت واهنة؟
.نعم، أنها مازلت واهنة
يجب أن تشعرى بالسعادة الآن .وإلا ستشعرين بالتوتر
!إنها تكره وجودكما أيها الحمقى
،إنها تحلم بدوفال .و تريد أن تكون فى أحضانه
.تعالى لأخبرك بقصتى
.أنها تحكى عن خادمة
هل تريدين الرقص معه؟ - من؟ -
.دوفال - .لا تضيع وقتك معه -
،إنه يستمتع برؤيتى و أنا أبتعد عنه .فهو ينتظر أن أصبح مسنة و يصبح شعرى رمادى اللون
.دوناثين ليست سعيدة
ألم تطلب منها الرقص معك من قبل؟ هل هذا صحيح؟
.لا أستطيع الرقص - .و أنا أيضاً، و لكنى أفعل إذا إضطررت
.الحياة مليئة بالاضطراريات
حقاً؟
.إذهبا للخارج إذا رغبتم فى القتال - !أصمتى -
،آخر مرة قمت بضرب صاحب ورشة سيارات .كانت بسبب عداد السيارة
كان يحاول أن بيبع لى .سيارة جديدة على حد قوله
،ولكن هذه السيارة كانت قديمة للغاية !وكأنها تجاوزت الصحراء عشرات المرات
.هذا أمر غير نزيه - .حقاً -
.ولكننى لا أعرض عليك سيارة للبيع .الأمر ليس أكثر من رقصة، ولا خطورة فى هذا
.الأمر يختلف باختلاف الراقصات .بعض الراقصات كالسيارات القديمة
.ينهارون بمجرد الضغط على دواسة البنزين
،إنى آسف لم أستطيع أقناعه بالرقص معكِ
!أفعل شيئاً يا إيميل - .أتركيهم ينفسوا عن غضبهم -
!أركله فى مؤخرته
!إلكمه فى وجهه
.لا تقاطعهما - !بأقصى ما لديك -
!قم بخنقه
!خذ الطاولة
!أكسر بها النافذة
!لا تعبثوا معى
!لا أستطيع تصديق هذا الأمر
!كفى يا روبيرت - !أصمت -
!أحسنتم !هذا رائع
!أنظرى إلى مكتبتكِ
!ما هذه الفوضى
هل ينبغى علينا الإتصال بالشرطة؟ - .بالطبع لا ! إنه مجرد خلاف ودى -
هل تريد مشروب؟ - .أنظر إلى منزلك -
!إنه أثاث زوجتى
هل يمكننى الذهاب معك؟
من الأفضل أن تضمدى جراح .صاحب الورشة
!تباً له !أننى أريدك أنت
!لا يمكنك أن تتركنى هنا
.تعالى معى و أترك زميلك
لا يمكننى أن أتركه فى .منتصف هذه الفوضى
!يا له من أمراً مزعجاً .عليك أن تبقى معى الليلة
،لا تذهبوا سوف نشرب الشامبانيا
لا، بل أريد الذهاب إلى المنزل !ويفضل أن يكون معى رجلاً
.أعطينى عنوانكِ
.وسأمر عليكى لاحقاً
لم يكن من المفترض أن .تقول ما قولته تواً
.أنظر إليها
فيما أخطئت؟ - .لقد قلت لاحقاً، والنساء لا تحب هذه الكلمة -
.هذا يعنى أنك لا تريد مواعدتها .بعنى آخر، أنك لا تستلطفها
!كل ما قولته أننى سأمرعليها لاحقاً - !أنها تريد هذا الآن، و ليس لاحقاً -
!يا للروعة
لا يوجد طريقة للحصول على المتعة !فى تلك المدينة التى تشبه المستنقع
!نحن لسنا حيوانات !بل نحن فتايات جميلات
ما الذي يريدونه أكثر من ذلك ؟ .تعالى، سوف أقوم بإعداد البيض المخفوق لكِ -
تباً لكى وللبيض المخفوق !الذى سوف تعدينه
أنا أستحق ما هو أفضل !من البيض المخفوق
،أنها قصة جنونية بالكامل !تماماً كما أقول لكم
.ولكن على الأقل لها حبكة
أين السيدة التى كانت ترتدى ملابس النوم؟ - .فى السرير -
غرفة معيشتها مدمرة .لذلك، ذهبت لغرفتها
.أنها منزعجة للغاية
.قم بمواساتها
.هذا أقل ما يمكنك تقديمه
.مظهرك الجميل سيسعدها - لما لا تتركوه وحيداً؟ -
!إنه منهار للغاية
أننا نسأله أن يقدم .لنا خدمة كجيران
ماذا قلت لك؟ .أنها منزعجة للغاية
.لا تبكِ يا عزيزتى
.فلديكى صحبة
.أريد الذهاب إلى منزلى
ما الذى تقوله؟ - .أنه يريد الذهاب إلى المنزل -
.أريد أن أرى زوجتى و أولادى
ما مشكلة هذا الرجل؟
أسمع يا صديقى، أنك علي وشك تذوق .واحدة من أصعب تحديات الحياة
!إسترخى !فلا يمكنك الإستسلام الآن
.أشعر بالعطش - .أنه يشعر بالعطش، أحضروا له شامبنيا -
!لا أريد الشامبنيا !أنا لست من محبى الشامبنيا
،أنا صاحب ورشة !و أصحاب الورش يحبون البيرة
.أذهب لإحضار المزيد من البيرة - .لقد أنتهت -
!ماذا؟ لقد كانت الثلاجة مليئة بالبيرة - !لقد شربناها بالكامل، فهذا السبب الذى أُعُدت البيرة من أجله -
،إذا كانت قد إنتهت !فإذهب لإحضار المزيد
من أين؟ - !من على الطرق السريع! من أى محطة بنزين -
!أسرعوا !و إلا ساحطم باقى المنزل
،فلتذهب أنت .فإنك مازلت مرتيداً ملابسك
.سأبقى هنا مع صديقى
.تبدو أفضل بكثر - .أفضل بكثير، شكراً لك -
.ولكنه منزعج الآن - لماذا؟ -
ما الأمر؟ - .لم يعجبه العرض -
.لقد أعجبنى كثيراً
!لقد تضجعتما أثنى عشر مرة
و لكن حين تقومى بممارسة !الجنس معى لاتتنهدين ابداً
!إنه ليس أفضل منى - .إنك مخطئاُ فى هذا الأمر -
.إنه يحتاج بعض البيرة إلا ترون أنه يشعربالعطش؟
إنه من الجيد أن ترتفع .معنوياتك مجدداً
.لم أعد أريد الذهب إلى المنزل
.أريد البقاء هنا
في منزلى؟ - !بالطبع -
!فى منزلك وعلى سريرك و مع زوجتك
.سأعطيك ثلاثمائة فرانك يومياً
.فى مقابل الأكل والنوم - وماذا عن دوناثين؟ -
من هى دوناثين؟ - .أنها فتاة القطار -
إلا تتذكر؟ .لقد قابلتها على متن القطار
!لم يكن هو، بل أنا
من الذى سألك أنت؟ !أنت لست صاحب الورشة
!ربما أنا لست هو، لكننى أستقل القطارات !و أقابل نساء
لقد أصبحت قصتك .المتعلقة بالقطار تضايقنى
لقد أصبحت .قصة قديمة الآن
...الآن
.أنا مع مادلين
!إنك لن تعيد الكرة مجدداً
!فيوجد حدود لضيافتى
لماذ لا تذهب لرؤية دوناثين؟ .فكلاكما تشكلان ثنائى رائع
.و هى أجمل من وزجتى
أنك لم تراها جيداً !فالظلام دامس الآن
!إنتظر حتى الصباح !و ستجد أنها ليست جميلة
.لقد أصابتنى دوناثين بالإحباط - كيف؟ -
.لا أدرى
.لقد أصابتنى بالإحباط
!كنت أعتقد أنها أنسانة رائعة
.عاهرة كل الأزمنة ما الخطأ الذى أرتكتبته في حق نفسى؟
،و لكنها فتاة سخيفة .لا تحب الورود
.تحب إرتداء الكعب العالى .و هذا لا يجعلها عاهرة
.الحياة محبطة للغاية
.لا تفقد الأمل يا صديقى
،أتفق معك أن الحياة ليست عادلة
ولكن فى بعض الأحيان يبنغى .عليك المرور بالصعاب للفوز بما تريد
بما أننى عالم جيولوجيا ،أخبرك أنها لا تصلح للإقتناء
و لكنى سأخبرك بشىء ،حول دوناثين بوجيه
،هذا إسمها
!عاهرة المئة قطار
.توقف عن محاولتك لتجعلنى سعيداً
.تأمل حالك
.يوجد خمس رجال فى غرفتى
خمس رجال، إليس كذلك؟
.فليرفع كل من ضاجع دوناثين يده
أترى؟
إسأل أى شخص .فى هذه المنطقة
و قطعاً ستحصل .على نفس الإجابة
هى لا تبدو لى .عاهرة بسبب ذلك
.ولكنها سيدة تمتلك قلباً كبير
،إذا
هل تفضل زوجتى؟
.بلى
ماذا سأفعل؟
غادر، هل يوجد حلاً آخر؟ - أين سأذهب؟ -
!لا مكان أذهب إليه
،تعالى معى إلى بيتى .فلدينا غرفة إضافية
!لا أحب بيتك - !أنه مثل بيتك تماماً -
،بيوتنا كلها مثل بعضها
.نفس التلفاز و نفس الثلاجة و نفس غرف النوم .الشىء الوحيد الذى يختلف هو الزوجات
لا تعجبنى زوجتك؟ - هل أسألك النوم معها؟ -
و لكنى أحتاج إلى سيدة بجانبى .فلا أستطيع النوم بمفردى
مع من سوف أنام؟ - .فلترى دوناثين -
.بالطبع
.هذه ليست فكرة سيئة
من؟ - .أنا إيميل -
إيميل من؟ - .إيميل بيكير -
ألا تميزيننى من شاربى؟
.أنى نائمة ماذا تريد؟
.لقد جئت لأحذرك
من ماذا؟ - .شخصاً من ينشر الأكاذيب عنكِ -
من ؟ - .صاحب الورشة -
.إنه يدعى أنكِ فتاة لطيفة - من، أنا ؟ -
،سأقبس ما قال
".لقد علمتنى دوناثين بوجيه معنى الأحترام"
!سأعمله معنى الأحترام
أنها قصة المرأة التى !تريد إستعادة رجلها
عن أي رجل تتحدثين؟ - .صاحب الورشة -
هل فقدت صاحب ورشة؟
.يبدو أننا جئنا منزلاً خطئاً
ماذا تعنى؟
!هذا منزلى !أنا لست ثملاً
هذه غرفتى وهذا أثاثى .و هذا سريرى
.ولكنها ليست زوجتى
هل تعرفينى يا سيدتى؟
.وجهك يبدو مألوفاً لى
.إعذرينا من فضلك
.أخشى أننا إرتكبنا خطئاً
!مدهش
!نفس الديكور !نفس الأثاث
إذاُ، أين رجلى؟
من يعبأ لرجلك؟
!أنها قصة رجل لا يستطيع إيجاد منزله
.أنها مأساة
لقد بدأت فى الأعجاب .بهذا الأحمق
إنه ليس مثالياً !ولكنه مريح
لقد كنت سعيدة لوجود !رجلاً فى المنزل
!ينتظرنى فى كرسيه - !أصمتى -
.أننى أحذركِ !أصمتى
!و إلا سأصفعكِ
!لاتلمسنى - !بل سوف أقوم بضربكِ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .أن روبيرت يقيم حفلة فى منزلية -
روبيرت من؟
!آفانش !سمعت أنه شخصاً رائع
ما الذى حدث هنا؟ !يبدو أن إعصار ضرب المكان
هل تعلموا هذا بيت من؟
هل تريد شامبانيا يا سيد بيكير؟
!أريد التحدث مع السيد آفانش
هل سمعتم مزحة زوجة الإطفائى؟ - !لا -
.سوف أخبركم بها
هل هذا هو روبيرت آفانش؟
،زوجة الإطفائى
.كانت سمراء ولها شارب خفيف
،و فى يوماَ .كانت وحيدة فى المنزل
،و كان هذا فى شهر أغسطس .و الستائر كانت مسدلة
.و كان الجو حار للغاية
،ثم جلست
!و كان الكرسى ساخن
فقالت "هل مؤخرتى بهذه الحرارة؟ "!يا لها من مؤخرة
...ثم جلست على كرسى آخر
لا ينبغى علىَ أن أقول مثل !هذه الأشياء القذرة
!هيا يا عزيزتى !قولى ما تشائى
.أكملى حديثكِ يا سيدة آفانش .نحن أصدقائكِ
هل لديكم جميعاً مشروبات؟ - .بلى، كل شىء على ما يرام -
،كلكم رائعون .أشعر بالرغبة فى البكاء
.سيدة آفانش
ما الذى أشعر به يا روبيرت؟
.كل شيئاً بخير يا عزيزتى
،إعذروها يا سادة
فنحن أهل باريس لسنا معتادين .على هذا الترحيب و كرم الضيافة
كم مكثت هنا؟ - .أسبوع حتى الآن -
.إن الشعور بالسعادة يخيفنى
،لقد أستمر وقتاً طويلاً
هل تعتقد أن الشعور بالسعادة سيبقى؟ - .بالطبع -
.لقد خرجنا من النفق المظلم
.لن ندع أى مكروه يصيبكِ
.أنكِ بأمان معنا
!أنهم ودودين للغاية
هل قابلت صديقتنا الجميلة؟
من؟ - .دوناثين -
هل تدعى صديقتكم دوناثين؟
!بالطبع !أنها فريدة من نوعها
هل تود مقابلتها؟
الآن؟ - !الآن أفضل من أى وقت
.أنها جارتى .يا لها من فتاة جميلة
.أنها تسكن فى المنزل المجاور
.لا تذهب يا عزيزى
.أنها تعيش فى المنزل بمفردها
.و بيئة المنزل كئيبة للغاية
!يا لها من فرصة
هل سمعتى ما سمعته؟
،سوف تندهش بها .كما أنى أضمن لك أن تشعر بالرضا
مجرد زيارة سريعة، و سوف أعود قريباً
أرتدى بنطالك يا سيد آفانش
لماذا تنتهى الحفلات دائماً؟
،فالحفلات تجعلنا نشعر برغبة فى الرقص ،و حين نستعد للرقص
.تتوقف الموسيقى
.و لا أريدها أن تتوقف أبداً
!قوموا بتشغيل الموسيقى
هل لاحظت من قبل أن الوحدة لها رائحة؟
.أنت محق
.تكتظ بها هذه الجدران
ستلاحظ أنه كلما ،أقتربنا من غرفة النوم
.كلما إزدادت تلك الرائحة
هل تشعر بها؟ .أنها كثيفة كالدخان
ألست سعيداً أنك جئت؟
.أنها تغط فى النوم
هل تريد النوم؟
!لا تيقظها - !أنها تريد أن تستيقظ
!سوف تكون جاهزة
هل أنتم مستعدون؟
.أستدر يا سيد آفانش .فأنت في صدمة
.يبدأ المشهد فى غرفة مظلمة
.و أنت قمت بإقتحامها للتو
.و تعتاد عيناك على الظلام
!ها هى
أنا كارمن !ولست دوناثين
!لقد ايقظتونى من حلماً جميل
من سيعيد لى هذا الحلم الآن؟
عما كان يدور هذا الحلم؟ - !لقد كان حلماً رائعاً عن الحب -
لقد أعطانى وروداً !وقبل يدى
.سوف تجديه مرةَ آخرى
أين سأجده في هذا المستنقع؟ - .فى الأحلم، عودى للنوم -
.أغمضى عينك - .نام معى -
.لا أستطيع يا عزيزتي .لدى موعد مع دوناثين
هل تعرفى أين هى؟
!هلتذهب للجحيم أنت و دوناثين !أنا لست دوناثين
!لدى متطلبات و مشاعر أيضاُ
!أعطونى القليل من المشاعر - .عذراً يا سيد آفانش، فأنا لم أتوقع هذا الأمر -
ألا تسطيعى أن تهدئى؟
!لن أهدأ حتى أحصل على بعض العطف !و لو حتى قدر بسيط
.سأقوم بتهدئتها
.لدىَ بعض الكلمات لتهدئتها - !لقد سمعت كل هذا الكلام-
،ولكن كلاماتى مختلفة .و سوف ترين بنفسكِ
ولكن أين دوناثين؟
أنها تنام فى غرفة الأطفال .حين تشعر بالإكئتئاب
!أتبعنى سأريك
.من الجيد أن تكون فى البيت
إليست فى الأعلى؟ - .لا -
أين هى؟ - !لا أدرى -
!نحن قلقون عليها
.أتمنى أن تكون بخير - .غالباً تقضى الليل فى الخارج -
.أنها تعاشر الغرباء
ماذا لو حدث شيئاً لها؟
ماذا سنفعل وقتها؟
.كلكم تحبونها - .بالطبع -
،أتذكر أول مرة قمت بمعاشرتها .فى حفل أطفال
،وقد أحضرت أطفالها .و كان هذا قبل أن تفقد وصايتهم
.كانوا يحظون بوقتاً رائع
،و على حين غرة
.وجدنا أنفسنا فى الحمام
.كان ينظر كلاً منا على الآخر و يبتسم
.ثم سألتنى كيف أشعر
."!فجاوبت "مثلما تشعرين أنتى
.ثم أغلقت باب الحمام
أين كىنت؟
،فى يوماً ما .كنت أجز العشب
،وثم سائلتنى "هل تجز العشب؟"
.فقلت لها نعم
،ثم سائلتنى "هل تستمع بجز العشب"
،فأجبت "لقد طلبت منى زوجتى القيام بهذا الأمر"
.كان ذلك فى أمسية صيفية
،كانت ترتدى فستان شفاف .و كانت الشمس تغرب من جانبها
.لن أنسى هذا الموقف
قلت لنفسى ".ضع يدك حول خصرها"
".و قم بملامسة ذراعيها"
.بإمكانها إثارة شهوة المرء
.ولكن بألطف طريقة ممكنة
.لقد نمت فى منزلك ذات مرة - .أتذكر هذا الأمر! كانت ليلة بأكملها -
.كانت زوجته تلد فى المستشفى
.فقمت بإرتداء معطفى على راداء النوم
،ثم تسللت بهدوء كالفأر
.وقفزت إلى سريره
،قالت "لقد تعطلت مدفأتى "هل يمكننى النوم هنا؟
،و ها أنا ذا ،رجلاً متزوج
فى غرفة نوم زوجتى ،وفى فراش الزوجية
!ولكن بجاورى جارتى بدلاً من زوجتة !أنه حلم
.بإمكانها أن تجعل الرجل يحلم
.أنها من تضمد جراحنا
من الأفضل أنت نتوقف عن سرد قصصنا ،لأنه و فقاً لهذا المعدل
.من سيعلم متى سنتوقف
.تذكروا أن السيد آفانش مازال منتظر مشهد الحب الخاص به
.لقد إنتهى الحفل، تصبحين على خير يا عزيزتى - .تصبح على خير يا إيميل -
.أن السيد آفانش شخص رائع
.أنه يترك إنطباع جيد
.أنه من النوع المستقيم الذى ينظر فى العين و يقول الحقيقة
.لقد أصبح هذا الامرنادراً فى هذه الأيام - .خصوصاً لو كان يمتلك ورشة سيارات -
كيف يكون مشهد الحب؟
.رقيق
و كيف تكون الرقة؟
،حين تشعرين بالضعف
.تجاه أحداً ما
و هل هذا ما تشعر به الآن؟
.أشعر بالضعف
أمامك الكثير لتشربه؟
.يمكنكِ أن تقولى ذلك
لماذا تشرب؟
و أنتى لماذا تعبثين؟
لأننى أستمتع .بهذا الأمر
حقاً؟
أم أنكِ تكذبى؟
هل تدعى أنك تشرب البيرة؟
هل لديك أنبوب مخفى ليصبها خارج جسمك؟
،من عينك .لا أعتقد ذلك
.أستطيع رؤية البيرة فى عينيك
،حين أنظر إلى عينيكِ
.كل ما أراه هو عينيكِ
ألا ترى باقى الرجال الذين ضاجعتهم؟
.لا
ماذا عن تلك كل سرير نمت فيه؟
ملايين الأسَرة التى نمت فيها؟
.أسَرة صغيرة و أسَرة كبيرة و أسَرة ناعمة و آخرى قاسية
و كل تلك الأصوات و ذلك الضجيج، ألا ترى كل هذا؟
.لا
!إذا أنت ثمل
هل تحتاجين إلى غرفة النوم؟ - !ليتكِ تعلمين ما الذى أواجهه -
،أن الأمر أشبه بالتحرك فى داخل مادة لاصقة .و كأن قدماكِ ملتصقة داخلها
!إنظرى كم هو مشوش عاطغياً
.كأنه إنسان آلى و له مشاعر
!فبإمكانه أن يسفد أخلاق أى امرأة
.أعتقد أنه لطيف - .إذاً، هو ملكاً لكى -
!تصحبكِ السلامة
!أرسلِ لى بطاقات بريدية
.أنت فى ورطة يا صديقى
.ورطةً كبيرة
.كان عليك أن تقع فى حبى بدلاً منها
.لقد قلت لك هذا عند بداية القصة
.لقد فعلت كل ما بوسعى
.تباً
.إنه ثملاً للغاية
هل نضعه فى السرير؟
،أنه على ما يرام .فهو يحب هذا الكرسى على حال
.أن الثمالى يكونوا منفريين
ماذا عن الغير جديرين بالثقة و الذين يتسللون للفتيات المساكين؟
أسمعى يا عزيزتى .أنا رجل متزوج و لدىَ أطفال
.لا يمكننى ان أختفى من حياتهم
!لقد أستطاع هو أن يختتفى من حياتهم إليس لديه زوجة و أطفال هو أيضاً؟
!لا تسألينى !أنا لا أعرفه
!أيها التافه البائس !عد إلى باريس
!فنحن لا نحتاجك هنا
.سوف نغلق يا آنسة
.لقد أتيت هنا للرقص
.و لن أغادر حتى أرقص - .لا أحد يريد الرقص معكِ -
أنك لن تتعلم أبداً .أن الأشياء الغريبة تحدث
.لقد حان وقت الإغلاق
و علىَ أن أقوم بتوصيل .الأطفال إلى المدرسة
.أعتقد أن هذا ملهى ليلى هل أشرقت الشمس بعد؟
.لا، ليس بعد - .إذاً، نحن بالليل -
،و الحفلة إذاً مستمرة .لذلك، أحضر لنا المزيد من الشامبانيا
.و كفاك نحيباً
.المكان مغلق
.كل ما أطلبه هو مشروباً واحداً من البيرة .لآخر مرة ينتابنى شعور غريب أن .النهاية أصبحت قريبة
.يا لحماقة هذه القصة
ما فائدة القصة بدون حب؟
.بلا عناق وبلا قبلات
أين نحن؟ و على أى كوكباً نعيش؟
أين أبنائكِ؟
أريد أن أقابلهم
.قد يُعجبوا بى
.أراهنكِ أنهم لطفاء
.أتعملين أننى لدى أطفال أيضاً
.بنتين صغيرتين
واحدة عمرها ستة سنوات .والآخرى عشرة سنوات
.عودى إلى رشدكِ يا دوناثين
،فلنذهب لشرب القهوة .كلانا فحسب
.قهوة و كرواسون
،أنسى الأمر .لقد غادرت
.أنا لا أهتم
هل تسمعنى يا دوفال؟
.أنا لا أهتم
هل أنتى دوناثين بوجيه؟
من تكون دوناثين بوجيه؟
.المرأة التى تسكن هنا
.و لكنى أنا الذى أسكن هنا
منذ متى؟ - .لقد أنتقلت صباح هذا اليوم -
،ولكن دوناثين
أين هى؟
من تكون دوناثين؟
المرأة التى تسكن هنا فى .هذا البيت تدعى دوناثين
.أننى أحبها
هل تريد بعض القهوة؟
آسفة، فلم يكن لدىَ .وقت للتسوق
،دوناثين
.كفاكِ عبثاً
.أنا لست دوناثين - .و لكنكِ تشبيهنها -
.يبدو أنك مصدوم للغاية
.أود البقاء هنا
معى؟
،لن أقوم بإزعاجكِ .لن أقوم حتى بالتحدث معكِ
و لن تلاحظى حتى .مجرد وجودى
فلا يمكنك البقاء وحيدة .فى هذا المكان الكئيب
سوف يسبب هذا .البيت الإحباط لكِ
أنا بالفعل محبطة لأن .زوجى سيطلقنى
و لا أريد أى .رجل فى حياتى
أريد أن أهدى بعض .الورود لأمرأة
.هذا أسهل شئ ما نوع الورود التى تريدها؟
.لا أدرى - هى من أى نوع من النساء؟ -
،لا أدرى .امرأة مختلفة
.إذاً، فلتأخد لها شيئاً مختلفاً
ماذا عن زهرة الحوذان؟
.حسناً
.أنك لا تبدو على ما يرام
.أنا لا أشعر بخير
هل أنت مريض؟
.يداك ترتجفان
.أعتقد كذلك
هل أحضر لك مشروب؟
.أفضل شيئاً بارداً - هل تريد بيرة؟ -
.أنها جيدة لعلاج مرضك
هل تعتقدى ذلك؟ - .بالطبع -
لا يمكنك أن تترك نفسك .للإنهيار بهذا الشكل
.تعالى معى
.أنظر إلى تلك الغرفة هل تلاحظ شيئاً ما غريباً بها؟
.الثلاجة
.الغرفة بالكامل تم بنائها حول الغرفة .هذه الثلاجة هى سبب وجود تلك الغرفة
.تعالى وأجلس
هل تشعر بالراحة؟ - .بلى -
.أنظر يا سيد آفانش
،أقوم بمد ذراعى فحسب
،و من دون الوقوف
.أقوم بفتح الثلاجة
و ما الذى أجده بداخلها؟
!يا آلهى
.كل شيئاً هنا يا سيد آفانش
،مشروبات غامقة و آخرى فاتحة .من بلجيكا و ألمانيا ولوكسمبورغ
،ناهيك عن بيرة الجيوز .و التى ستعجبك للغاية
،هذا كل ما تحتاجه .بيرة جيوز تلو الآخرى
.ثلاثة مرة احدة
.حتي يصبح لون كل شيء غامق
لديك الكثير من الذكريات
من تكون دوناثين بعد كل هذا؟
.مجرد ذكرى مؤثرة فى ذاكرتك
هل كانت موجودة بالفعل؟
.لقد كانت هناك فى قريتنا امرأة تدعى .دوناثين بوجيه
،أمراة صغيرة عديمة الفضيلة .و التةى تسببت فى تهور الرجال
.يوجد مثلها فى كل قرية
.خلف التلال، توجد قرية آخرى
،بمجرد أن تراهم كلهم
.تشعر أنك أصبحت فى قرية واحدة .و تصبح التلال مجرد سهول
ماذا يوجد هناك؟
المدن يا سيد آفانش
كيف تجد أمرأة فى المدينة؟
و فى أى مدينة؟
ميلان؟ بازل؟ فرانكفورت؟
.كن عاقلاُ، فلقد أنتهت القصة
.أشرب بيرتك، ثم عد إلى المنزل
إلا يوجد عائلة لها فى مكاناً ما؟
أب أو أم أو جدة؟
أحداً ما يعرف مكانها؟
.كانت لديها صديقة
.تدعى مارى - تيريز، صديقتها منذ الطفولة
.مارى - تيريز كاروز
!الله وحده يلعم ماذا أصبحت
هل تعرف مارى - تيريز كاروز؟
مارى - تيريز من؟ - !كاروز -
.لقد قيل لى أنها كانت تعيش هنا
.ولكن هذا لا يعنى أنها مازلت هنا
.و لم يعد إسمها تيريز كاروز بعد الآن
.بل أصبح مارى - تيريز شاتلارد
.بالإضافة إلى أنها غادرت هذا المكان
إلى أين ذهبت؟ - .إلى قرية آخرى -
أى قرية؟ - .قرية آخرى -
لماذا يتوجب على أن أخبر شخصاً غريب؟
!أنا لست غريب !أدعى روبيرت آفانش ، أنه أنا صاحب الورشة
!أنا رجلاً ضائع و أبحث عن أحداً ما
!أشعر بالتعب و البرد
.لا داعى لإثارة كل تلك المشاعر
.سوف نجد مارى - تيريز من أجلك
... دعنى أفكر الآن
ماذا لو كانت مدرسة؟
هل سيعجبك هذا الأمر؟
.إن المدرسات أشخاص طيبون
.و سيكون هذا تغيير رائع
،حسناً هذا جيد .قوموا بمشاهدتى الآن
.قوموا بتمديد أذرعتكم و خذوا شهيق
.واحد، أثنان، ثلاثة .إنزل أذررعتكم و قوموا بالزفير
.الأذرع للأعلى و خذوا شهيق .واحد، أثنان، ثلاثة، زفير
.الأذرع للأعلى .واحد، أثنان، ثلاثة، زفير
.حلقوا إلى السماء
.أثنان، ثلاثة، قوموا بالإنحناء
.واحد، أثنان، ثلاثة، زفير
.عودوا للأعلى، واحد، أثنان، ثلاثة
هل تبحث هن أحداً ما؟
.مارى - تيريز شاتلارد
.أنها فى الفصل الذى بالأعلى
،زفير و أذرعكم للأسفل .و ثم أرفوعها للأعلى بهدوء
.هيا يا جريجورى
.إضغطوا على الأرض
.عودوا للأعلى و خذوا نفساً عميقاً
.لا تخاف إنها أمرأة عادية
.أطرق الباب ثم أدخل
.أنا زوجها - .روبيرت آفانش، صاحب ورشة سيارات
هل الأمر متعلق بسيارة؟
،لا .أنه متعلق بشخصاً مفقوداً
شخصاً مفقوداً؟ - .بلى -
.و من المفترض أن زوجتم تعرف هذا الشخص
.دعنا نذهب لنسائلها .من بعدك
هل تسمع هذا الصوت؟
.بلى
.أنه صوت زوجتى
"... أسفل الوادى"
،علامة فاصلة
"...مُغطى"
"...بالكثير من الجليد"
"،الكثير من الجليد"
.نقطة
،لم تكن عاهرة .فهى لم تقوم بهذا الامر بمقابل مادى
،هى لم عاهرة .فقد أحبها الجميع
فما هى إذاً؟ إنسانة شهوانية؟ هل هذا صحيح؟
رغبة ملحة لممارسة الجنس؟
هل كان كل ما تريده هو الجنس؟
.لم أعرف، فلم إضاجعها أبداً
.و لكنه كان بإمكانى إذا أردت
،حينما كانت تأتى إلى هنا .كانت تلقى نفسها علىَ
و لكننى كنت أقول لها "لا أستطيع القيام بهذا الأمر لأنكِ صديقة زوجتى"
.لم أريد أن أدمر صداقتهما
،كنت أحمق .فقد حدث شِقاق بينهما
هل كنت تريدها؟
.لا يا عزيزتى .لم أقل أبداً اننى أردت هذا الأمر
،و لكن بصراحة
،لو قامت أمرأة بإغوائك يا سيد آفانش .قد يثير هذا الأمر شهوتك
هل تشعر بالتعب؟
لا، لماذا؟ - .لأنك تبدو شاحباً -
هل أنت مريض؟
.لا .سأكون على ما يرام
.لا يوجد أطباء فى هذه القرية .حين يمرض أحد الأطفال، أقوم بالإتصال بالمروحية
.لا تقلق أنا بخير
هل تسببت لك دوناثين بكل هذا العناء؟
.ربما
هل تحبها؟
ليس من الغريب أن !تبدو بهذا الكم من العناء
فالوقوع فى حب دوناثين .ليس بالأمر اليسير
.أنه متعباً للغاية
.أنظرى إلى عينيه
.يبدو كالمجنون
.كالتائه وسط عاصغة
هل تسمعنى يا سيد آفانش؟
.إننى أتحدث إليك
.يبدو أنه لا يسمعنى
!يا سيد آفانش
!أنا المعلم شاتلارد
.أنت فى القرية الجبلية .قامت زوجتى بدعوتك على العشاء
،أنك كريماً للغاية .شكراً لك
،ستبقى هنا .فلا يمكنك القيادة و أنت بهذه الحالة
.سوف نعد غرفة الضيوف من أجلك
.كل ما تحتاجه الآن هو كوباً من الشاى .و غداً ستشرق شمس يوماً جديد
.أشرب هذا
.سوف يساعدك على النوم
.لا أرغب فى النوم
،عليك أن تنام .لقد تأخر الوقت
، على كل حال ينبغى علىَ الذهاب للنوم .فلدىَ فصل لأدرسه غداً
هل أحكى لك قصة ما قبل النوم؟
ما نوع هذه القصة؟
.لاأدرى
هل تحب القصص؟
.هذا يتوقف على حسب القصة
ما رائيك فى القصة التى تحدث فى القطار؟
هل يمكننى الجلوس؟
.بكل تأكيد
،كان هناك رجل يجلس وحيداً على متن القطار .فى مقصورة درجة أولى
،شكله لا بأس به .و يدعى روبيرت آفانش
.يبدو عليه اليأس و الإحباط
.كما لو كان فقد المرأة التى يحبها
هل فقد المرآة التى يحبها؟
.بلى
هل يريد المواساة؟
.لا مانع لديه
.أنه يضع وعائه بعيداً .فلا مكان لهذا الوعاء فى مشهد الحب
خصوصاً، إذا كان .وعاء من الشاى الساخن
هل هذا مشهد حب؟
.أعتقد كذلك
مع مدرسة؟ - .هى ليست مدرسة، هى لا تعمل على الإطلاق -
.أنها تتجول فحسب
فى محطات القطار؟ - .بلى -
.أحياناً تستقل القطار
.تدعى دوناثين ، ولا تبتسم أبداً
لماذا لا تبتسم؟
.لأن لا أحد يقبلها
لما لا؟
،أن الأمر جنونى بعض الشئ .ولكن الرجال يفكرون فى النوم معها
.و لم يحدث أن أحدهم قام بتقبيلها
.سأقوم بتقبيلكِ - !أنتظر -
.لست في مقصورتك بعد
، أنت الآن وحيداً تشعر بالملل و الحزن .و مستغرقاً في التفكير
.و أنا أقوم بمراقبتك منذ عشر دقائق
.أنك تفكر فى المرأة التى فقدتها
لما لا يفكر الرجال بى هكذا؟
ما إسمها؟
.دوناثين
أين هو؟ هل فاته القطار؟
هل سنبحث عنه فى القطار بأكمله؟
.أستيقظ يا روبيرت هذه محطتك
.دعنى و شأنى
.أنا مع المعلمة
أين نحن؟ إلى أين تأخذوننى؟
.إلى زوجتك
!روبيرت
!روبيرت - !كفاك يا روبيرت -
!لا أريد أن أرى أى امرأة - !إنها تحتاج إليك، أنها تنهار -
!هذا شأنها ومن لا ينهار هذه الأيام؟
.سأعالج هذا الأمر
.لقد سامحتك
.أنها تريد عودتك
،و لا يمكنك أن ترفض العودة
إلى جينافيف
ماذا عن الرجل الآخر؟
هل مازال موجوداً؟ - .أنها لم تحبه قط -
،لقد كانت محطمة .و كان هو أول من ظهر
.لقد طفح بى الكيل
.حقاً
!أبى
.أبنائى
.أنها قصة الرجل الذى يعود إلى زوجته
هل مازلت تريده؟
.لقد كانت تنتظره
هل ستبتسم؟
.من الأفضل لك أن تحزم أمتعتك يا صديقى 1091 .لقد أنتهت الحفلة
.النهايــــــة
تمت الترجمة بواسطة كريم عياد